Canciones
En esta sección se encuentra toda la información disponible acerca de los Openings y Endings en español latino y portugués.
Para encontrar links de descarga de dichas canciones, accede a la sección descargas.
Español Latino
Opening 1: Mi Sueño es el Motor
(1-50)
Al futuro voy,
mi sueño es el motor
mil sonrisas doy,
me sentiré mejor (mejor me sentiré)
No esta bien dejar de soñar
y aburrirte sin razón
deberías coleccionar
fantasías por montón.
Siento que te vas a entusiasmar
persiguiendo la felicidad (¡No!)
sonriendo siempre hasta el final
con amor tus ojos brillarán.
Tu corazón se sonroja con el amor
en tu fuerza está el valor
siendo firme sera más libre
y otra vez soñaremos para vivir
y viviendo se irá el dolor
con amor para ser felices.
Al futuro voy
mi sueño es el motor
mil sonrisas doy,
me sentiré mejor.
Cantante: Luzgeyle Poveda
Opening 2: Tu Estarás Bien
(50-52)
Tú estarás bien (tú estarás bien)
conmigo no te perderás nada en el mundo
y a mi lado siempre estarás bien.
La rutina es aburrida,
pero hay tantas cosas por hacer,
dar amor en tus ojos,
sonreir en tu corazón.
Tu sueño es siempre libre,
déjalo volar que sólo a los ojos
te quiero ver y en ti voy a creer.
Tú estarás bien (tú estarás bien)
conmigo no te perderás nada en el mundo.
Estarás bien (estarás bien)
aunque todo cambie al fin.
Yo seguiré (Yo seguiré)
el brillo de tus ojos en la multitud
y a mi lado siempre estarás bien.
Cantante: Luzgeyle Poveda
Ending 1: Mi Sueño es el Motor –Tecno Mix
(1-15)
No está bien dejar de soñar
y aburrirte sin razón
deberías coleccionar
fantasías por montón.
Siento que te vas a entusiasmar
persiguiendo la felicidad
sonriendo siempre hasta el final
con amor tus ojos brillarán.
Tu corazón se sonroja con el amor
en tu fuerza está el valor
siendo firme será más libre
y otra vez soñaremos para vivir
y viviendo se irá el dolor
con amor para ser felices.
Al futuro voy
mi sueño es el motor
mil sonrisas doy,
me sentiré mejor.
Cantante: Luzgeyle Poveda
Ending 2: Guau!
(16-28)
Esta mañana me sonríe el sol,
respiro hondo y me siento mejor.
Día y noche salgo a caminar
presiento que algo bueno
va a pasar.
Nuevas aventuras hay
por aprender y por vivir.
Viviendo siempre fiel a mí.
Mi alma está sonriente
y grita fuerte: ¡guau!
(La tierra) Ando la tierra entera
que linda es (yo sueño así)
y sueño más que su tamaño.
(El tiempo que) El tiempo pasa
y yo aprovecharé el momento azul
que me llueva del cielo
y por eso seguiré
y así encontraré
un mundo lleno de amor.
Cantante: Luzgeyle Poveda
Ending 3: Hay un Lugar Para Enamorarse
(29-39)
Hay un lugar para enamorarse
será tan divertido para los dos.
Tú estas nervioso y yo también,
rompamos el silencio para querer.
Parque de diversiones,
nos vamos a reir
y yo te podré decir
que siento en mi corazón
Hay un lugar para enamorarse
será tan divertido para los dos.
Tú estas nervioso y yo también
rompamos el silencio para querer.
Parque de diversiones,
nos vamos a reir
y yo te podré decir
que es la oportunidad
para acercarnos más
voy a perder el control.
1, 2, 3 y brilla el sol
calma, calma, ten valor
no hay ritmo en mi corazón
siento que se va a salir
respiro y te veo venir
tus palabras me hacer reir.
1, 2, 3 y brilla el sol
calma, calma, ten valor
no hay ritmo en mi corazón
siento que se va a salir
respiro y te veo venir
y soy feliz.
Cantante: Luzgeyle Poveda
Ending 4: Vi una estrella
(40-52)
Vi una estrella en el cielo
y quise darle un nombre,
quisiera fuera mia
y responda solo a mi.
Preguntarle a donde ir
a buscar mis sueños,
sé que no son pequeños
y mucho hay que caminar.
(u-uuu u-uuu) Pregunté a mis amigos
si tenían respuestas para mi
y no supieron que decir,
que siguiera el camino y adiós.
Pero esto no es un adiós,
hallaré los colores del amor.
Tengo poco que perder
pero tengo mucho, mucho por ganar
Esto no es un adiós,
hallaré los colores del amor.
Esto no es un adiós,
sentiré el calor de tu amor.
Cantante: Luzgeyle Poveda
Links Youtube
Los links de las canciones en español latino, para verlas online en youtube, son los siguientes:
Mi sueño es el motor Tecno Mix
También sabemos que Patricia Martinez cantó junto a Luzgeyle , haciendo coros y segundas voces. (Fuente: Entrevista a Luzgeyle Poveda)
Portugués Brasilero
Opening 1: Gosto de Horóscopo
Ao futuro, em direção ao amanhã
E seguro, todos os meus sonhos
Olhando no espelho,
Do meu melhor sorriso
Gosto de horóscopo
Hoje é o meu dia
Ruim olhar pra realidade
Dizer não a tristeza eu digo, não
Mais e mais, e ainda mais
Vamos colecione seus sonhos
Fica mais emocionante
Exija mais felicidade
Procure a direção
Certo, certo
Você é super legal
Cheio de energia
Sempre com seus olhos brilhantes
Vamos começar, um sorriso
De novo, então sorria
Mas devemos, certamente
Estamos sonhando, sonhando
TRADUCCIÓN A ESPAÑOL
El futuro, en dirección al mañana
Y seguro, todos mis sueños.
Mirando en el espejo,
La mejor de mis sonrisas
Como en el horóscopo
Hoy es mi día
Queda mal con la realidad
Di no a la tristeza, digo NO
Más y más y ahora más
Vamos colecciona tus sueños!
Es más emocionante
Exige más felicidad
Busca una dirección
Bueno, bueno
Eres súper genial
Lleno de energía
Siempre con tus ojos brillantes
Vamos a comenzar, con una sonrisa
Una vez más, sonriamos
Y ciertamente
Estamos soñando, soñando
Opening 2: No Embalo de un Amor
Tá tudo bem
um brilho sobressai
no céu azul
uma estrela
no meu coração
Uma piscada pra você meu bem
pro meu amor demonstrar
a emoção é tão grande
ela vai transbordar
em nossa onda, então meu amor
nós vamos mergulhar
no embalo de um amor assim
a gente vai
tá tudo bem
um brilho sobressai
no céu azul
uma estrela brilha
no meu coração
e ao seu lado
eu sempre estarei
até o nosso sol
nunca mais brilhar.
Traducción A Español
Todo está bien
Un brillo sobresale
En el cielo azul
Una estrella
En mi corazón
Un guiño es muy bueno
Para demostrarte mi amor
Una emoción muy grande
El va a transmitir
En nuestra onda, entonces mi amor
Vamos a bucear
El balanceo de un amor así
Vamos!
Todo está bien
Un brillo sobresale
En el cielo azul
Una estrella
En mi corazón
Y a tu lado
Yo siempre estaré
Hasta que nuestro sol
Deje de brillar.
Ending 2: O Nosso Mundo
Respirei fundo e gostoso senti
vendo o sol sorrindo só para mim
toda a energia do mundo recebi
da felicidade que está por vir
logo vai acontecer
toda alegria aqui
vamos correr e alcançar
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos uau
O nosso mundo é um planeta feliz
cheio de sonhos, cheio de lindos sonhos
pra conquistar, vamos então para o nosso planeta feliz
um momento,um momento para relembrar
logo vai acontecer
toda alegria aqui
por que eu quero ser feliz
Traducción A Español
Respire hondo y gustoso sentí
viendo al sol sonriendo solo para mi
toda la energía del mundo recibí
de la felicidad que esta por venir
pasará pronto
toda la alegría aquí
vamos a correr y alcanzarla!
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos waw!
Nuestro mundo es un planeta feliz
lleno de sueños, lleno de lindos sueños
por conquistar, vamos entonces para nuestro planeta feliz
un momento, un momento para recordar
pronto pasará
toda la alegría aquí
vamos a correr y alcanzarla!
Italiano
Op 01: Stringi I Sogni In Te
Stringi i sogni in te
Tu sei unica.
Puoi sorridere:
il futuro è qui.
(Puoi sorridere)
Se così la realtà non va
all'improvviso tu lo saprai
che Principessa diventerai:
sarà un gran giorno fantastico!
Parla con le stelle, son lassù,
Chiedi cosa mai ti accadrà
(Dai!)
C'è un mondo magico che aspetta te,
la nel regno delle bambole...
Rika-Chan: stringi i sogni.
Conoscerai
la tua storia.
Luce che
poi ti avvolge
in un abbraccio!
Rika-Chan, guarda avanti.
Scoprirai
chi ti protegge.
Un attimo,
un incontro
più in là nel tempo.
Sono sogni, ma
(Sono sogni, ma)
da dipingere
(da dipingere)
con la fantasia
(con la fantasia)
e felicità.
(Stringi i sogni in te!)
Cantante: Raggi Fotonici
Ed 01: Stringi I Sogni In Te (Remix)
Se così la realtà non va
all'improvviso tu lo saprai
che Principessa diventerai:
sarà un gran giorno fantastico!
Parla con le stelle, son lassù,
Chiedi cosa mai ti accadrà
(Dai!)
C'è un mondo magico che aspetta te,
la nel regno delle bambole...
Rika-Chan: stringi i sogni.
Conoscerai
la tua storia.
Luce che
poi ti avvolge
in un abbraccio!
Rika-Chan, guarda avanti.
Scoprirai
chi ti protegge.
Un attimo,
un incontro
più in là nel tempo.
Sono sogni, ma
(Sono sogni, ma)
da dipingere
(da dipingere)
con la fantasia
(con la fantasia)
e felicità.
(Stringi i sogni in te!)
Cantante: Raggi Fotonici
Japonés
Opening 1: NE (Full)
Mirai e to ashita e to
Shinjiteru yume wo dakishimete
Kagami wo nozoite tobikiri sumairu
Hoshi uranai suki ii hi da to waku waku
Genjitsu misugicha bad
Kubonderu nante no
Motto motto motto motto ne
Yume wo atsumenakucha
Chotto ne tokimeki ni
Kanari yokubari ne
Itsumo tanoshii koto sagashite
Ne ne ne heiki da yo
Genki afureteru
Itsumo kagayaita hitomi de
Hajimeyou egao kara
Nando demo waratte yo
Watashitachi kitto dreamer
Yume wo egaiteru egaiteru
Haato ga pinku ni somarihajimetara
One side love demo ii yo
Watashitachi gokigen
Se nobashisugitecha bad
Noboseteru dake ja no
Zutto zutto zutto zutto ne
Kazaranai kyarakutaa
Chotto ne hanikande
Demo ne kitai shite
Koi mo tafu ja nakya motanai
Kyun kyun kyun shichau no mo
Mune ga itai no mo
Zenbu genki ni naru bitamin
Tobidasou sekai e to
Hirogeyou itsumademo
Makenai de kitto dreamer
Yume wo dakishimete dakishimete
Ii yo nayandemo
Demo ne nakanai de
Itsumo tanoshii koto sagashite
Ne ne ne heiki da yo
Yuuki suteki da ne
Itsumo kagayaita hitomi de
Chotto ne tokimeki ni
Kanari yokubari ne
Itsumo tanoshii koto sagashite
Ne ne ne heiki da yo
Genki afureteru
Itsumo kagayaita hitomi de
Mirai e to mirai e to
Ashita e to ashite e to
Shinjiteru shinjiteru
Yume daite yume daite
Hajimeyou hajimeyou
Nando demo nando demo
Watashitachi watashitachi
Yume wo egaiteru egaiteru
Cantante: Rooky
Opening 2 Ashita No Kimi (Full)
YOU'LL BE OK!
Taiyou ga nishi kara nobotte mo
Kimi o zutto miteru kara
YOU'LL BE ALRIGHT!
Hitogomi no naka hikatteru
ASHITA NO KIMI ni nare
E-MAIL dake no zoku mainichi no naka
Taikutsutte me ga nobi teyuku
Tenshi no egao de ne UINKU shitemo
Nayandero HAATO BAKUHATSU shisou
Yaritai koto areba
Yarushikanai wa
Mirai nante dare ni mo ne wakannai
YOU'LL BE OK!
Taiyou ga nishi kara nobotte mo
Kimi o zutto miteru kara
YOU'LL BE ALRIGHT!
Hitogomi no naka hikatteru
ASHITA NO KIMI ni nare
Saigo ni warau no ga kimi ni niau yo
Yogensha no you ni sasayaku wa
Shiroi iro ga suki ne
SHATSU mo KOOTO mo
Kimi no iro e to
Itsuka kawaru yo
Mitsuami shita kami
Hodokeba OK
Manatsu no yume ni saa
Tobikemou
YOU'LL BE OK!
Taiyou ga nishi kara nobotte mo
Kimi o zutto miteru kara
YOU'LL BE ALRIGHT!
Hitogomi no naka hikatteru
ASHITA NO KIMI ni nare.
Cantante: Tomo Sakurai.
Ending 1 NE (Cutey Techno Mix) (Full)
Kagami wo nozoite tobikiri sumairu
Hoshi uranai suki ii hi da to waku waku
Genjitsu misugicha bad
Kubonderu nante no
Motto motto motto motto ne
Yume wo atsumenakucha
Chotto ne tokimeki ni
Kanari yokubari ne
Itsumo tanoshii koto sagashite
Ne ne ne heiki da yo
Genki afureteru
Itsumo kagayaita hitomi de
Hajimeyou egao kara
Nando demo waratte yo
Watashitachi kitto dreamer
Yume wo egaiteru egaiteru
Haato ga pinku ni somarihajimetara
One side love demo ii yo
Watashitachi gokigen
Se nobashisugitecha bad
Noboseteru dake ja no
Zutto zutto zutto zutto ne
Kazaranai kyarakutaa
Chotto ne hanikande
Demo ne kitai shite
Koi mo tafu ja nakya motanai
Kyun kyun kyun shichau no mo
Mune ga itai no mo
Zenbu genki ni naru bitamin
Tobidasou sekai e to
Hirogeyou itsumademo
Makenai de kitto dreamer
Yume wo dakishimete dakishimete
Ii yo nayandemo
Demo ne nakanai de
Itsumo tanoshii koto sagashite
Ne ne ne heiki da yo
Yuuki suteki da ne
Itsumo kagayaita hitomi de
Chotto ne tokimeki ni
Kanari yokubari ne
Itsumo tanoshii koto sagashite
Ne ne ne heiki da yo
Genki afureteru
Itsumo kagayaita hitomi de
Mirai e to mirai e to
Ashita e to ashite e to
Shinjiteru shinjiteru
Yume daite yume daite
Hajimeyou hajimeyou
Nando demo nando demo
Watashitachi watashitachi
Yume wo egaiteru egaiteru
Cantante: Rooky
Ending 2 Waoo¡ (Full)
shinkokyuu shite ii kanji
NIKKORI asa no taiyou
nijuu yo jikan koukishin
nanika ii koto arisou
ichinichi datte onaji hi wa nai
[SUTEKI] o sagasou
Hi na TENSHON de wwww wao!
(maarui) maarui kono chikyuu ni
(tsumatta) yume o kanaetai
(hajikete) hajikete kimochi ga ii
(shunkan) mi nogasanaide ne
kandou shitai itsumo itsudemo
sunao na watashi ni...
me to me ga atte ii kanji
akogareteita ano hito
mune no DOKYUN ga tomaranai
koi mo uchuu no ENERUGII
ochitsuka nakute hashaijyau hi wa
egao mo shinsen
HAATO no RIZUMU wa wwww wao!
(oshiete) oshiete sekaichuu ni
(afureru) ai no POWER-tachi
(minna ga) minna ga tokimeku you na
(CHANSU o) matte iru nda yo
kakudo o kaete nozoita mirai
nana-iro ni kawaru
tenshin ranman tanjyun meikai
kanzen muketsu ni wwww wao!
(maarui) maarui kono chikyuu de
(tsukurou) mirai no IMEEJI
(kibun wa) kibun wa itsumo seiten
(hitomi ni) itsumo (kagayaki utsushiteru)
oshiete sekaichuu ni
(afureru) ai no POWER-tachi
(minna ga) minna ga tokimeku you na
(CHANSU o) matte iru nda yo
kandou shitai toushindai no
sunao na watashi ni...
Cantante: Rooky
Ending 3 LOVE Wars Daisakusen
(Full)
DEETO no teiban yuuenchi nanika okoru yokan
mechakucha tanoshii hazu na noni tadotadoshii futari
zekkyou MASHIIN ichiban ninki kiyoku yadashiku osae toka nakya
yappari onnanoko rashiku kawairashii SERIFU
"watashi kouiu no NIGATE" to yowaki ni engi shite
kare to no kyori wo chijimeru CHANSU nani wa sateoki
ODEKO dashite himei agete Very Very Good!
ichi·ni·san·shi Go Go Go junbi BANTAN
ni·ni SANSHAIN Ba Ban Ban
yoyuu SHAKU SHAKU
kyou mo ichinichi osawagaseshiteMASU
ichi·ni·san·shi Go Go GO NIYANIYA shichau
ni·ni SANKYUU Ba Ban Ban machidoushikute
saa sa okimari daisakusen
yappari otokonoko rashiku tanomoshii SERIFU de
"shinpai suru koto nai yo" to kata ni te wo mawashite
suzushii yokogao tooku wo mitsume tsuyoku yasashiku kanojo wo RIIDO
anzen souchi orihajime sukoshizutsu zenshin
yappari tanoshii hazu na noni DOKI DOKI mune sawagi
kasokudo wo tsukete migi ni hidari ni kidzuitemiru to
namida gunde YODARE dashite Very Very Bad!
ichi·ni·san·shi Go Go Go mukuchi na riyuu
ni·ni SANSHAIN Ba Ban Ban
masaka kyoufu de
kyou mo ichinichi osawagaseshiteMASU
ichi·ni·san·shi Go Go Go shinjirarenai
ni·ni SANKYUU Ba Ban Ban kuzure ochiteku
aa okiraku daisakusen
waratte gomashi kao ni wa juusen onegai minogashite
ichi·ni·san·shi Go Go Go junbi BANTAN
ni·ni SANSHAIN Ba Ban Ban
yoyuu SHAKU SHAKU
kyou mo ichinichi osawagaseshiteMASU
ichi·ni·san·shi Go Go GO NIYANIYA shichau
ni·ni SANKYUU Ba Ban Ban machidoushikute
saa sa okimari daisakusen
BAI BAI BAIKINGU Go Go GO
KOOHII KAPPU Ba Ban Ban
dai kanransha Ja Jan Jan ichi jikan machi
kyou mo ichinichi osawageseshiteMASU
PO PPO PPOPPUKOON Go Go Go
KU KKU KKUREEPU Ba Ban Ban
DO DDO DDOONATTSU Ja Jan Jan onaka ippai
DEETO wa seikou HAATO wa saikou
Ah LOVE WOOZU daisakusen
Cantante: Rooky
Ending 4 Sono Yume Ha Nani Iro? (Full)
Sekai chizu kara hami dashita
Kokoro no naka sagasu YUUTO PIA
ORENJI iro no ano hoshi ni
Namae tsuke tara watashi dake no sora
Doko ka sabishikute mono tarinai no wa naze
Tomodachi toitemo wakaranai koto mo aru
SAYONARA janai
Mune no okushi matteta
Sono yume ga donna iro ka mitsuketai
SAYONARA janai
Tsuyoku nareru narenshuu
Watashi wa watashi wo tameshi temitai kara
Hikari no naka ni sasowarete
Miakiteita hazu no PANORAMA mo
Hitomi o tojite ano MERODEII
Omoi dashitara uchuu e TORIPPU
Zutto okubyou de kimochi o ienakushite
Tomodachi no mae de waratte gomakashiteta
SAYONARA janai
Yume dake o oikakete
Donna koto matteite mo kanaeru no
SAYONARA janai
Mirai wa jibun shidai
Dare ni mo wakaranai kimerareru hazunai
SAYONARA janai
Mune no okushi matteta
Sono yume ga donna iro ka mitsuketai
SAYONARA janai
Tsuyoku nareru narenshuu
Watashi wa watashi wo tameshi temitai kara
Cantante: Tomo Sakurai
Coreana
Opening 1 ??????
(Letra Coreana)
모르겟어 왜 내가 혼자 인건지
사랑이 가득 넘치는 날에
후 회하지 말아여
행복한 미래 위해서는
내가 바라던 꿈이 현실로 되길~~~워
두근두근 되는 마음이 좋아여
더 큰 꿈을 안고 살아여
빛나는 별들을 바라만 보아도 행복해 오늘은 왜 그런지
기분이 좋아여....시작해 보세요...
새로운 세계로 우리 함께 떠나요..후우
Volver a Anime
Imprimir